It looks like you installed Hiawatha via 'make install', right? Try using the extra/make_debian_package script and install the Debian package it creates via dpkg.
sudo dpkg -i hiawatha_<version>.deb
The make_debian_package script might complain about packages that are required but missing. Install them via apt-get.
sudo apt-get install <package>